1 00:00:21,309 --> 00:00:22,709 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,090 --> 00:00:29,619 (Seol en Ah) 4 00:00:34,729 --> 00:00:36,589 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,200 --> 00:00:47,939 (Sandía centelleante) 6 00:00:47,940 --> 00:00:49,369 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,370 --> 00:00:50,939 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:50,940 --> 00:00:51,940 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:51,940 --> 00:00:52,940 (en este drama son ficticios). 10 00:00:52,941 --> 00:00:53,980 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:54,249 --> 00:00:56,679 (Episodio final) 12 00:01:00,520 --> 00:01:02,950 No puedo creer que no reconocí al Sr. Viva. 13 00:01:19,169 --> 00:01:20,199 Mamá. 14 00:01:20,500 --> 00:01:21,539 Yo lo hice... 15 00:01:22,640 --> 00:01:24,440 todo tipo de cosas desagradables... 16 00:01:25,009 --> 00:01:26,678 para hacerte miembro de la Familia Jinsung, 17 00:01:26,679 --> 00:01:28,479 entonces era tu trabajo protegerlo. 18 00:01:29,080 --> 00:01:32,520 Olvídate de su hijo secreto. Incluso si su hijo muerto volviera a la vida, 19 00:01:32,619 --> 00:01:34,350 deberías haberlo protegido pase lo que pase. 20 00:01:35,319 --> 00:01:38,360 ¿Cómo no pudiste ganarte el afecto del Sr. Presidente ni siquiera una vez? 21 00:01:39,220 --> 00:01:40,719 Incluso ese chico de quién sabe dónde... 22 00:01:40,720 --> 00:01:42,690 ¡Logré captar su atención de inmediato! 23 00:01:43,190 --> 00:01:44,830 Entonces iré y me suicidaré. 24 00:01:45,399 --> 00:01:49,199 Lo haré por ti, si eso es lo que quieres. 25 00:01:53,440 --> 00:01:54,669 Oye, vamos. 26 00:01:55,440 --> 00:01:56,739 Tú lo dijiste. 27 00:01:56,740 --> 00:01:59,538 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 28 00:01:59,539 --> 00:02:01,079 ¿Por qué regresó repentinamente a Corea? 29 00:02:01,080 --> 00:02:02,550 ¿No escuchaste los rumores? 30 00:02:02,610 --> 00:02:04,649 Apareció el hijo secreto del presidente Yoon. 31 00:02:05,319 --> 00:02:07,149 He oído que es muy inteligente y guapo. 32 00:02:07,819 --> 00:02:09,690 Ese idiota ahora es como un príncipe heredero depuesto. 33 00:02:12,490 --> 00:02:13,520 Sí. 34 00:02:14,160 --> 00:02:17,059 Ese idiota debería ser el que muera, no yo. 35 00:02:35,549 --> 00:02:37,750 - ¡Detener! - ¡Detenlo! 36 00:02:42,720 --> 00:02:43,949 (Seúl 2, NA 4836) 37 00:03:10,910 --> 00:03:11,979 Papá... 38 00:03:28,500 --> 00:03:29,729 Lo pensé... 39 00:03:30,699 --> 00:03:34,000 y me di cuenta de que todo lo que me habías pedido que hiciera era por mi propio bien. 40 00:03:37,710 --> 00:03:38,739 Lo lamento. 41 00:03:41,509 --> 00:03:42,710 Lo siento, Yi Chan. 42 00:03:44,079 --> 00:03:45,220 Justo hoy... 43 00:03:47,079 --> 00:03:49,789 Todo lo que tenía que hacer era permanecer a tu lado sólo por este día. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,319 Debería haberte protegido. 45 00:03:56,329 --> 00:03:57,630 Todo esto es culpa mía. 46 00:03:59,299 --> 00:04:01,530 Todo es culpa mía. Lo siento, Yi Chan. 47 00:04:07,139 --> 00:04:09,310 Me pregunto si ha habido un accidente o algo así. 48 00:04:10,810 --> 00:04:12,940 Espero que no sea un gran accidente. 49 00:04:15,109 --> 00:04:18,079 Oye, se hace tarde. ¿Adónde vas? 50 00:04:18,280 --> 00:04:19,949 ¿Vas a salir a tomar unas copas? 51 00:04:26,889 --> 00:04:28,660 ¡Hola, Eun Gyeol! 52 00:04:30,129 --> 00:04:32,460 ¿Dónde está Yi Chan? ¿Qué le pasó? 53 00:04:32,530 --> 00:04:33,728 (Hospital de Yeonnam) 54 00:04:33,729 --> 00:04:36,270 ¿Está aquí el guardián de Ha Yi Chan? 55 00:04:36,330 --> 00:04:38,400 Soy su tutor. Soy su prima. 56 00:04:38,499 --> 00:04:41,308 Necesitamos la firma de su tutor para realizar una cirugía de emergencia. 57 00:04:41,309 --> 00:04:42,669 - Por favor ven conmigo. - Bueno. 58 00:04:43,239 --> 00:04:44,979 Oye, voy a ir. 59 00:04:45,239 --> 00:04:47,109 Ve al baño y lávate. 60 00:05:20,379 --> 00:05:21,410 De ninguna manera. 61 00:05:22,350 --> 00:05:24,010 Eso no puede ser. ¿Entré? 62 00:05:25,220 --> 00:05:27,520 (Ha Yi Chan) 63 00:05:29,350 --> 00:05:31,759 - ¿Por qué? ¿Qué es? - ¿Por qué? ¿No está tu nombre ahí? 64 00:05:31,760 --> 00:05:34,390 ¡Abuela, entré! 65 00:05:34,590 --> 00:05:37,559 - ¡Sí! - ¿Entraste? 66 00:05:41,229 --> 00:05:43,729 (Admisión de Pregrado 1997, Admitido) 67 00:05:54,780 --> 00:05:56,808 - ¡Somos invencibles! - ¡Somos invencibles! 68 00:05:56,809 --> 00:05:59,179 - ¡Invencible! - ¡Invencible! 69 00:06:10,330 --> 00:06:11,400 ¿Ves, Eun Gyeol? 70 00:06:12,559 --> 00:06:14,629 Cumplí mi promesa. 71 00:06:15,629 --> 00:06:17,070 El honorable gran premio es para... 72 00:06:19,169 --> 00:06:21,609 concursante número 18, 73 00:06:21,770 --> 00:06:24,210 - banda Watermelon Sugar! - ¡Oye, somos nosotros! 74 00:06:30,679 --> 00:06:32,080 - Oye, vámonos. - Apurarse. 75 00:06:32,619 --> 00:06:34,850 - Ir. - ¡Vamos! 76 00:06:35,450 --> 00:06:37,619 Chicos, ¿qué les dije? 77 00:06:38,220 --> 00:06:39,820 MGGO. 78 00:06:40,359 --> 00:06:42,059 Nunca te rindas y vencerás. 79 00:06:44,429 --> 00:06:46,830 - ¡Aplausos! - ¡Sí! Aplausos. 80 00:06:47,260 --> 00:06:48,600 - Lindo. - ¡Dale una gran mano! 81 00:06:51,799 --> 00:06:52,900 Te ves bonita. 82 00:06:56,140 --> 00:06:57,140 Abuela. 83 00:06:58,179 --> 00:06:59,379 ¿Se han hecho realidad todos tus deseos? 84 00:07:00,309 --> 00:07:02,179 Muy bien, todos. ¡Mira aquí! 85 00:07:02,450 --> 00:07:03,679 Abuela, mira a la cámara. 86 00:07:03,879 --> 00:07:05,080 Vamos, chicos. 87 00:07:07,179 --> 00:07:09,049 Sólo tenemos cinco segundos. ¡Vamos, rápido! 88 00:07:10,289 --> 00:07:11,720 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 89 00:07:16,960 --> 00:07:19,100 Gracias por criarme, abuela. 90 00:07:38,150 --> 00:07:41,080 Es feriado, así que no había muchos autos. ¿Cómo sucedió esto? 91 00:07:41,350 --> 00:07:44,150 Empujó a un tipo que estaba corriendo y fue golpeado en su lugar. 92 00:07:44,249 --> 00:07:46,359 - ¿En realidad? - Dios mío. Qué cabrón. 93 00:07:46,390 --> 00:07:49,189 ¿Cómo pudo este imbécil escapar después de atropellar a alguien con su coche? 94 00:07:49,729 --> 00:07:50,859 Oh querido. 95 00:08:00,239 --> 00:08:02,669 Estoy seguro de ello. Vi el coche con mis propios ojos. 96 00:08:02,970 --> 00:08:05,939 Fue el único coche que abandonó el lugar en el momento del accidente. 97 00:08:06,379 --> 00:08:09,309 El número de placa era Seúl 2, NA 4836. 98 00:08:09,580 --> 00:08:11,419 No sé el modelo, pero era un deportivo rojo. 99 00:08:12,080 --> 00:08:13,449 Por favor, debes atrapar a esta persona. 100 00:08:13,450 --> 00:08:15,189 Este conductor que se dio a la fuga atropelló a alguien con su coche. 101 00:08:15,390 --> 00:08:16,789 No, debería ser acusado de intento de asesinato. 102 00:08:16,820 --> 00:08:19,390 Por favor cálmate. ¿Qué camino tomó? 103 00:08:19,619 --> 00:08:21,390 De esa manera, hacia la carretera principal. 104 00:08:32,070 --> 00:08:35,039 ¿Yi Chan es quien resultó herido en el accidente? 105 00:08:39,379 --> 00:08:40,410 Él estaba en camino hacia aquí... 106 00:08:42,780 --> 00:08:44,748 para que escuche esto? 107 00:08:44,749 --> 00:08:46,279 ("Una canción para ti") 108 00:08:46,450 --> 00:08:49,920 Sí, creo que sí. 109 00:08:52,220 --> 00:08:54,489 Nos esforzamos mucho para evitar que esto sucediera. 110 00:08:57,659 --> 00:09:00,430 Después de todo, esa cinta de casete terminó en tus manos. 111 00:09:06,070 --> 00:09:09,009 Por favor quémalo con tus propias manos. 112 00:09:10,070 --> 00:09:11,170 Algo me dice... 113 00:09:11,979 --> 00:09:14,340 que es lo único que puede romper esta cadena de desgracias. 114 00:09:16,649 --> 00:09:17,680 Ya sabes, antes... 115 00:09:19,779 --> 00:09:22,920 Lo siento, no dije nada en absoluto. 116 00:09:27,489 --> 00:09:28,629 Por casualidad... 117 00:09:30,560 --> 00:09:32,300 ¿Volviste a verme? 118 00:09:33,899 --> 00:09:37,269 Mamá, si pudieras volver a ese momento en el tiempo, 119 00:09:37,769 --> 00:09:39,069 ¿Qué es lo primero que le preguntarías? 120 00:09:39,070 --> 00:09:40,170 (primavera de 2022) 121 00:09:40,940 --> 00:09:42,310 "¿Por qué me abandonaste?" 122 00:09:43,340 --> 00:09:44,680 Algo así, supongo. 123 00:09:45,279 --> 00:09:46,609 ¿Por qué no pudiste hacerle esa pregunta? 124 00:09:49,350 --> 00:09:51,820 Creo que tenía miedo de enfrentar la verdad. 125 00:09:53,779 --> 00:09:55,820 Probablemente él también tenía miedo. 126 00:09:56,220 --> 00:09:59,019 Porque no tenía nada que decir si yo le hiciera esa pregunta. 127 00:10:05,229 --> 00:10:06,700 Si volvieras... 128 00:10:07,560 --> 00:10:10,100 porque querías hablarme de algo... 129 00:10:10,330 --> 00:10:11,639 ¿Por qué me abandonaste? 130 00:10:14,440 --> 00:10:16,939 El día que te pregunté sobre Shin A Young, la actriz, 131 00:10:16,940 --> 00:10:18,139 me dijiste... 132 00:10:19,739 --> 00:10:21,680 que era amor, no sólo una aventura. 133 00:10:22,749 --> 00:10:25,550 Dijiste que te enteraste de mi muerte y de la de Shin A Young... 134 00:10:26,249 --> 00:10:27,879 después de que fui adoptado... 135 00:10:28,019 --> 00:10:30,889 y que nunca me abandonaste. 136 00:10:32,389 --> 00:10:33,720 -Se Gyeong. - Lo que dijiste ese día... 137 00:10:34,720 --> 00:10:35,859 Intentaré creerlo. 138 00:10:35,930 --> 00:10:37,629 Intentaré entenderte, pero ya ves... 139 00:10:39,259 --> 00:10:40,399 Si ese fuera el caso, 140 00:10:40,999 --> 00:10:43,600 ¿No deberías haber buscado a tu hija una vez que te enteraste? 141 00:10:44,769 --> 00:10:46,700 ¿Nunca me abandonaste porque simplemente no lo sabías? 142 00:10:47,639 --> 00:10:49,239 ¿No crees que es tan irresponsable? 143 00:10:51,009 --> 00:10:52,440 Parecías feliz. 144 00:10:54,040 --> 00:10:57,180 Una familia adinerada y maravillosos padres adoptivos. 145 00:10:58,009 --> 00:11:00,618 Estabas creciendo bien, disfrutando de una infancia feliz. 146 00:11:00,619 --> 00:11:01,690 no queria... 147 00:11:02,790 --> 00:11:04,789 para arruinar tu vida feliz. 148 00:11:04,790 --> 00:11:07,290 Tu hija nunca se ha sentido feliz. 149 00:11:09,729 --> 00:11:12,129 Ella siempre estaba ansiosa por tener que vivir la vida de otra persona, 150 00:11:12,430 --> 00:11:13,659 y a menudo se sentía miserable. 151 00:11:15,170 --> 00:11:18,028 Tenía que superar a Han Na, la verdadera hija de sus padres adoptivos. 152 00:11:18,029 --> 00:11:19,439 Ella pensó que era la única manera de ser amada. 153 00:11:19,440 --> 00:11:20,440 Ella nunca una vez... 154 00:11:21,239 --> 00:11:23,210 Vivió como Choi Se Gyeong. 155 00:11:24,739 --> 00:11:26,279 Entonces, diga esto como respuesta. 156 00:11:27,180 --> 00:11:30,749 Si alguien que se parece a mí te hace la misma pregunta, 157 00:11:31,180 --> 00:11:32,850 dile esto una y otra vez. 158 00:11:33,580 --> 00:11:35,789 "Nunca te abandoné." 159 00:11:35,790 --> 00:11:37,220 "Tú no eres Han Na". 160 00:11:38,119 --> 00:11:40,019 "Eres mi hija nacida del amor" 161 00:11:41,259 --> 00:11:42,430 "Choi Se Gyeong." 162 00:11:45,499 --> 00:11:46,800 Si no le dices, 163 00:11:47,629 --> 00:11:49,029 ella nunca lo sabrá. 164 00:11:56,170 --> 00:11:57,210 Eso es todo, no más. 165 00:11:57,869 --> 00:11:59,639 El resto depende de ustedes para descubrirlo. 166 00:11:59,810 --> 00:12:00,879 No me entrometeré más. 167 00:12:01,239 --> 00:12:03,080 Temo que algo más pueda cambiar. 168 00:12:04,279 --> 00:12:07,249 Temo no poder proteger a mis seres queridos, como Yi Chan. 169 00:12:08,790 --> 00:12:11,320 Quiero irme a casa ahora. 170 00:13:00,600 --> 00:13:02,769 (Quirófano, Unidad de Cuidados Intensivos) 171 00:13:11,050 --> 00:13:12,249 ¿Quién eres realmente? 172 00:13:12,850 --> 00:13:15,050 Mañana por la noche saldrán dos lunas llenas. 173 00:13:20,460 --> 00:13:23,059 Cuando las dos lunas llenas aparecen en el cielo, 174 00:13:23,060 --> 00:13:24,658 la puerta que conecta el pasado con el presente... 175 00:13:24,659 --> 00:13:26,700 o se abrirá el presente al futuro. 176 00:13:26,999 --> 00:13:28,729 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 177 00:13:28,899 --> 00:13:30,528 Concluye tu viaje... 178 00:13:30,529 --> 00:13:32,670 y ven al lugar donde llegaste. 179 00:13:32,869 --> 00:13:33,970 Como había prometido, 180 00:13:34,470 --> 00:13:37,369 Mantendré las luces encendidas en La Vida Music. 181 00:13:37,639 --> 00:13:38,680 Ah, claro. 182 00:13:39,279 --> 00:13:41,478 También tendré listo té de lavanda como té de bienvenida. 183 00:13:41,479 --> 00:13:42,649 ¿Crees que... 184 00:13:44,509 --> 00:13:46,379 ¿Puedo volver en esta situación? 185 00:13:46,580 --> 00:13:50,119 Mañana es tu única oportunidad de regresar. 186 00:13:52,060 --> 00:13:53,459 Si decides quedarte, 187 00:13:53,460 --> 00:13:55,989 tu vida en 2023... 188 00:13:56,859 --> 00:13:57,960 desaparecerá. 189 00:13:59,200 --> 00:14:00,729 ¿Estarás de acuerdo con eso? 190 00:14:01,869 --> 00:14:03,498 No perteneces a este mundo, 191 00:14:03,499 --> 00:14:07,399 así que ni siquiera podemos predecir qué tipos de efectos dominó... 192 00:14:08,070 --> 00:14:10,239 tu existencia en este mundo podría provocar. 193 00:14:11,570 --> 00:14:12,580 ¿Estás...? 194 00:14:13,440 --> 00:14:14,879 ¿Realmente estás de acuerdo con eso? 195 00:14:16,550 --> 00:14:18,080 ¿Por qué me haces esto? 196 00:14:19,050 --> 00:14:21,050 ¿Qué diablos hice? 197 00:14:21,580 --> 00:14:23,389 ¿Qué hice tan mal...? 198 00:14:23,519 --> 00:14:25,489 ¿Que he terminado en una situación tan ridícula? 199 00:14:27,920 --> 00:14:29,259 Lo que sea que decidas, 200 00:14:30,259 --> 00:14:33,029 Realmente espero que tomes una decisión por tu propio bien. 201 00:14:34,960 --> 00:14:36,100 - Adiós. - No cuelgues. 202 00:14:36,369 --> 00:14:37,499 Te dije que no colgaras. 203 00:14:37,830 --> 00:14:40,369 ¡Te dije que no colgaras! ¡Aún no he terminado de hablar! 204 00:14:47,310 --> 00:14:49,950 Hola, Eun Gyeol. 205 00:14:51,379 --> 00:14:53,050 Acaban de terminar la cirugía de Yi Chan. 206 00:14:54,350 --> 00:14:56,690 ¿Cómo te fue? ¿La cirugía salió bien? 207 00:14:57,220 --> 00:14:58,358 Sí, salió bien. 208 00:14:58,359 --> 00:14:59,960 Dijeron que estaría bien, seguro. 209 00:15:00,359 --> 00:15:01,960 Pronto lo trasladarán a una sala regular. 210 00:15:04,529 --> 00:15:05,700 (Hospital de Yeonnam) 211 00:15:22,550 --> 00:15:23,580 Yi Chan. 212 00:15:28,720 --> 00:15:29,790 Papá. 213 00:15:34,460 --> 00:15:35,489 Lo siento, papá. 214 00:15:38,430 --> 00:15:40,060 Si no hubiera venido aquí, 215 00:15:41,899 --> 00:15:43,470 esto no hubiera sucedido. 216 00:15:46,869 --> 00:15:47,940 Papá. 217 00:15:52,479 --> 00:15:55,310 El hecho de que no puedas oír no fue la razón por la que no te dije nada. 218 00:15:58,279 --> 00:15:59,320 Papá. 219 00:16:04,889 --> 00:16:05,889 No dije... 220 00:16:07,590 --> 00:16:09,590 Esas cosas significan para ti porque te odiaba. 221 00:16:14,960 --> 00:16:16,899 Te quiero mucho, papá. 222 00:16:22,369 --> 00:16:23,440 Así que por favor... 223 00:16:28,710 --> 00:16:31,580 Por favor abre los ojos. 224 00:16:35,790 --> 00:16:38,618 Hay algo que debo decirte. 225 00:16:38,619 --> 00:16:40,420 No puedes seguir durmiendo así. 226 00:16:42,359 --> 00:16:43,430 También... 227 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 Quizás tenga que... 228 00:16:49,930 --> 00:16:52,239 vuelve pronto. 229 00:17:09,820 --> 00:17:11,859 (Hospital de Yeonnam) 230 00:17:21,560 --> 00:17:22,600 Yi Chan. 231 00:17:31,369 --> 00:17:32,409 Yi Chan. 232 00:17:49,189 --> 00:17:51,590 Oye, algo anda mal conmigo. 233 00:17:53,129 --> 00:17:54,260 No puedo oír nada. 234 00:17:59,800 --> 00:18:01,139 Ni siquiera puedo escuchar mi propia voz. 235 00:18:20,290 --> 00:18:21,490 Dios mío, señorita Go. 236 00:18:22,129 --> 00:18:24,060 Tropezarás y caerás. Desacelerar. 237 00:18:29,699 --> 00:18:30,730 Dios mío. 238 00:18:46,520 --> 00:18:47,749 No podemos mantener esto en secreto para siempre. 239 00:18:47,750 --> 00:18:49,389 No es que pueda volver a casa en uno o dos días. 240 00:18:59,699 --> 00:19:02,699 Oh querido. Dios mío. 241 00:19:05,100 --> 00:19:06,169 ¿Me reconoces? 242 00:19:06,939 --> 00:19:09,109 Sra. Go, le dije que estaba totalmente bien mentalmente. 243 00:19:09,770 --> 00:19:12,139 ¿Quién soy yo? Responde mi pregunta de inmediato. 244 00:19:14,409 --> 00:19:15,780 Eres mi abuela. 245 00:19:17,510 --> 00:19:18,980 ¿Escuchas mi voz? 246 00:19:25,219 --> 00:19:27,689 Estaré en casa pronto. ¿Por qué viniste aquí? 247 00:19:28,419 --> 00:19:31,530 Estaba feliz, pensando que podría tomar un descanso de tus quejas. 248 00:19:31,689 --> 00:19:33,600 ¿Escuchas mi voz? 249 00:19:36,600 --> 00:19:37,800 Lo siento, abuela. 250 00:19:40,040 --> 00:19:42,668 Dijiste que me adorabas porque estaba sano física y mentalmente. 251 00:19:42,669 --> 00:19:43,810 ¿Qué debo hacer ahora? 252 00:19:45,810 --> 00:19:46,840 Para compensar lo sucedido, 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,080 Intentaré cultivar un corazón más hermoso. 254 00:19:52,520 --> 00:19:54,480 Me concentraré en desarrollar ese músculo. 255 00:19:56,219 --> 00:19:58,619 Dios mío, cariño. 256 00:19:59,820 --> 00:20:02,259 Dicen que todo lo bueno debe llegar a su fin. 257 00:20:02,260 --> 00:20:05,399 ¿Cómo pudo pasar algo así? 258 00:20:06,260 --> 00:20:10,270 Nunca he visto a nadie más amable que mi nieto. 259 00:20:10,869 --> 00:20:13,368 ¿Qué hizo mi dulce nieto para merecer esto? 260 00:20:13,369 --> 00:20:15,509 No puedo creer esto. 261 00:20:15,510 --> 00:20:17,208 Oh querido. 262 00:20:17,209 --> 00:20:19,079 Abuela, ¿por qué lloras? 263 00:20:19,080 --> 00:20:20,409 No es como si estuviera muerto. 264 00:20:21,810 --> 00:20:24,378 Siempre estaba tan ocupada cocinando para otros... 265 00:20:24,379 --> 00:20:27,480 que ni una sola vez te alimenté ni te vestí adecuadamente. 266 00:20:28,750 --> 00:20:31,350 Ni siquiera experimentaste el amor de tus padres, 267 00:20:32,219 --> 00:20:34,359 y aún así siempre me metía contigo. 268 00:20:35,159 --> 00:20:40,859 Nunca te he abrazado calurosamente. 269 00:20:41,199 --> 00:20:42,668 ¿Qué debemos hacer ahora? 270 00:20:42,669 --> 00:20:45,070 Abuela. 271 00:20:48,770 --> 00:20:52,480 - Dios, ¿qué debemos hacer? - Abuela. 272 00:20:55,949 --> 00:20:59,449 Pidámosles que lo examinen detenidamente, 273 00:21:00,050 --> 00:21:01,919 de pies a cabeza. 274 00:21:02,320 --> 00:21:04,019 Si dicen que no pueden arreglarlo, 275 00:21:04,020 --> 00:21:06,859 Te daré mis oídos. 276 00:21:07,389 --> 00:21:10,388 Si lo que necesitáis es un corazón nuevo, yo os daré el mío. 277 00:21:10,389 --> 00:21:13,760 Si necesitas ojos nuevos, te daré mis dos ojos. 278 00:21:15,300 --> 00:21:18,769 Oh querido. ¿Qué debemos hacer? Pobrecito. 279 00:21:18,770 --> 00:21:21,198 Cariño, ¿qué vamos a hacer? 280 00:21:21,199 --> 00:21:23,540 Dios mío, mi dulce nieto. 281 00:21:24,409 --> 00:21:26,639 Yo te arreglaré. No te preocupes. 282 00:21:29,149 --> 00:21:32,178 Te daré mi corazón y mis ojos también. 283 00:21:32,179 --> 00:21:33,879 Te daré lo que necesites. 284 00:21:34,580 --> 00:21:35,850 Hola, Eun Gyeol. 285 00:21:37,419 --> 00:21:39,590 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas? 286 00:21:39,760 --> 00:21:41,520 Encontrar al cabrón que hizo que Yi Chan fuera así. 287 00:21:41,790 --> 00:21:43,489 Si la policía no puede encontrar al conductor, lo haré yo. 288 00:21:43,490 --> 00:21:46,030 Lo encontraré y lo mataré. 289 00:21:47,030 --> 00:21:48,969 Ya atraparon al conductor, así que tranquilos. 290 00:21:49,730 --> 00:21:51,129 Lo atraparon esta mañana. 291 00:21:51,300 --> 00:21:53,300 Acabo de comprobarlo. Vengo de la comisaría. 292 00:21:54,139 --> 00:21:55,169 Pero la cosa es, 293 00:21:56,439 --> 00:21:59,139 Creo que es mejor que no se lo digamos a Yi Chan ni a su abuela. 294 00:21:59,679 --> 00:22:00,840 ¿Qué quieres decir? 295 00:22:02,179 --> 00:22:03,209 ¿Por qué? 296 00:22:05,949 --> 00:22:07,179 ¿Es alguien que conocemos? 297 00:22:07,980 --> 00:22:08,990 Sí. 298 00:22:09,820 --> 00:22:12,050 Es Yoon Ju Yeop, el hermanastro de Chung Ah. 299 00:22:45,689 --> 00:22:48,020 ¿Quieres acompañarme en mi próximo viaje de negocios? 300 00:22:48,619 --> 00:22:51,490 Voy a un lugar con muchas galerías de arte, así te divertirás. 301 00:22:56,230 --> 00:22:57,570 Pinturas. 302 00:22:58,570 --> 00:22:59,770 Te gustan, ¿verdad? 303 00:23:02,139 --> 00:23:03,139 ¿Me equivoqué? 304 00:23:03,969 --> 00:23:05,510 ("El lenguaje más bello: el lenguaje de señas encantador") 305 00:23:15,550 --> 00:23:17,490 Puedes mirar... 306 00:23:18,520 --> 00:23:19,560 en pinturas, 307 00:23:20,919 --> 00:23:23,830 y haré algo de tiempo... 308 00:23:24,830 --> 00:23:25,929 para que podamos hacer un viaje... 309 00:23:34,740 --> 00:23:36,340 Realmente quiero que lo veas. 310 00:23:37,510 --> 00:23:38,510 ¿Ver qué? 311 00:23:38,669 --> 00:23:40,010 La sonrisa de Chung Ah. 312 00:23:41,780 --> 00:23:43,149 Tiene una sonrisa tan bonita. 313 00:23:51,919 --> 00:23:53,260 Me uniré a ti. 314 00:24:20,379 --> 00:24:22,419 Te dije. No fue intencional. 315 00:24:24,090 --> 00:24:26,319 De repente saltó delante de mi coche. 316 00:24:26,320 --> 00:24:28,820 Quise pisar el freno, pero me sobresalté tanto... 317 00:24:29,060 --> 00:24:31,128 que pisé el acelerador por error. 318 00:24:31,129 --> 00:24:32,800 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 319 00:24:34,199 --> 00:24:35,869 Eso es realmente extraño. 320 00:24:36,129 --> 00:24:39,139 Las marcas de derrape en la carretera cuentan una historia diferente. 321 00:24:40,399 --> 00:24:41,939 ¿Qué eres, un psíquico? 322 00:24:42,139 --> 00:24:44,969 ¿Los policías tienen la capacidad de comunicarse con el asfalto o algo así? 323 00:24:45,909 --> 00:24:47,509 Será mejor que crees una estrategia sabiamente. 324 00:24:47,510 --> 00:24:49,648 Se considerará intento de asesinato si demostramos que fue intencional. 325 00:24:49,649 --> 00:24:50,909 Te dije que no fue intencional... 326 00:24:53,020 --> 00:24:54,080 Olvídalo. 327 00:24:54,280 --> 00:24:57,449 No diré una palabra más hasta que llegue mi abogado, así que... 328 00:24:58,959 --> 00:24:59,990 Fue intencional. 329 00:25:00,389 --> 00:25:03,230 Me viste y condujiste directamente hacia mí. 330 00:25:03,389 --> 00:25:05,429 Detener. Estamos en una comisaría ahora, Eun Gyeol. 331 00:25:05,490 --> 00:25:07,999 Gracias por hacérselo saber y decirle que se detenga. 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,230 Intentaste matarme. 333 00:25:09,730 --> 00:25:10,800 Estabas tratando de matarme. 334 00:25:11,469 --> 00:25:13,398 ¡Pero Yi Chan fue golpeado porque intentó salvarme! 335 00:25:13,399 --> 00:25:14,669 ¡Maldita sea, en serio! 336 00:25:14,869 --> 00:25:16,810 Me estás acusando falsamente. ¿Tienes pruebas? 337 00:25:17,840 --> 00:25:18,939 Voy a matarte. 338 00:25:19,139 --> 00:25:21,039 Si sobornas para salir de esta, te seguiré... 339 00:25:21,040 --> 00:25:22,449 hasta el fin del mundo y castigarte yo mismo. 340 00:25:22,810 --> 00:25:25,280 Haré cualquier cosa y todo lo que estés imaginando y a lo que tengas miedo. 341 00:25:25,350 --> 00:25:28,679 Me aferraré a ti como una sanguijuela y te mataré lentamente. 342 00:25:29,290 --> 00:25:31,319 No compliques las cosas. Vámonos de aquí, ¿vale? 343 00:25:31,320 --> 00:25:32,389 Voy a matarte. 344 00:25:33,290 --> 00:25:35,520 ¡No te dejaré en paz hasta el día de tu muerte! 345 00:25:35,859 --> 00:25:37,159 ¡Voy a matarte! 346 00:25:37,459 --> 00:25:38,730 Maldita sea. 347 00:25:39,300 --> 00:25:40,530 ¿Cuándo llegará mi abogado? 348 00:25:42,699 --> 00:25:44,030 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 349 00:25:44,899 --> 00:25:47,570 Este es un país democrático. Puedes dejarme hacer eso, ¿verdad? 350 00:26:02,520 --> 00:26:04,419 Las dos lunas saldrán esta noche. 351 00:26:06,060 --> 00:26:07,590 El Maestro también te llamó, ¿verdad? 352 00:26:09,590 --> 00:26:12,399 Aquí es donde nos detenemos. No deberíamos entrometernos más. 353 00:26:13,629 --> 00:26:15,000 Debemos regresar. 354 00:26:15,429 --> 00:26:16,600 Ahora no. 355 00:26:17,899 --> 00:26:20,840 Si no volvemos hoy, quedaremos atrapados aquí para siempre. 356 00:26:20,899 --> 00:26:23,340 Hasta que me asegure de que todo pueda volver a ser como solía ser, 357 00:26:25,840 --> 00:26:27,240 No volveré. 358 00:26:27,310 --> 00:26:28,379 ¿Pero cómo? 359 00:26:28,810 --> 00:26:30,909 ¿Cómo deshacer algo que ya pasó? 360 00:26:31,449 --> 00:26:32,619 ¿Regresando al pasado? 361 00:26:32,780 --> 00:26:35,280 ¿Y viajarás más atrás en el tiempo si algo más cambia? 362 00:26:35,750 --> 00:26:37,090 Vuelve a tus sentidos. 363 00:26:37,320 --> 00:26:39,188 Debes regresar al 2023. 364 00:26:39,189 --> 00:26:40,459 ¿Cómo podría volver? 365 00:26:43,230 --> 00:26:45,359 Saber que la vida de mi padre se arruinó por mi culpa... 366 00:26:46,459 --> 00:26:48,230 y que no podía cambiar nada. 367 00:26:53,270 --> 00:26:56,409 Debería haber dejado que las cosas se desarrollaran como se suponía. 368 00:26:57,740 --> 00:26:59,280 No debería haber intervenido. 369 00:27:01,609 --> 00:27:03,010 ¿Qué quieres decir con que no cambiaste nada? 370 00:27:06,419 --> 00:27:07,580 Me salvaste, 371 00:27:11,090 --> 00:27:12,719 y rescataste a Chung Ah. 372 00:27:36,780 --> 00:27:39,780 Yi Chan, me voy de viaje con mi papá. 373 00:27:40,679 --> 00:27:43,250 Sólo estoy acompañándolo en su viaje de trabajo. 374 00:27:43,619 --> 00:27:47,119 pero este es mi primer viaje con él, así que estoy un poco emocionado. 375 00:28:04,770 --> 00:28:06,139 (Se reforzará el mantenimiento de la seguridad del metro) 376 00:28:47,449 --> 00:28:48,480 Gracias. 377 00:28:49,219 --> 00:28:50,750 Te lo debo todo a ti. 378 00:28:52,149 --> 00:28:56,290 Saber que siempre hay alguien a mi lado me hace muy feliz. 379 00:28:57,590 --> 00:29:00,830 Me hace sentir segura y me da coraje. 380 00:29:02,260 --> 00:29:04,429 Por alguna razón, me ayuda a ser más fuerte. 381 00:29:06,070 --> 00:29:09,540 Espero poder hacer lo mismo por ti. 382 00:29:16,649 --> 00:29:18,649 A Yi Chan, que siempre está a mi lado. 383 00:29:19,050 --> 00:29:21,179 De parte de Chung Ah, que siempre está a tu lado. 384 00:29:26,389 --> 00:29:28,719 Encuentre una buena escuela en el extranjero para Chung Ah. 385 00:29:29,429 --> 00:29:30,459 Claro, señor. 386 00:29:30,629 --> 00:29:33,729 Escuché sobre la Universidad Gallaudet. Es una universidad para sordos. 387 00:29:33,730 --> 00:29:35,730 Consulte también sus requisitos de admisión. 388 00:29:36,330 --> 00:29:37,369 ¿Incluso la universidad? 389 00:29:37,929 --> 00:29:38,929 Chung-Ah... 390 00:29:40,869 --> 00:29:42,939 Esta vez no volverá una vez que deje Corea. 391 00:29:45,840 --> 00:29:47,510 Por favor, no se lo digas a Chung Ah. 392 00:29:47,909 --> 00:29:49,709 Bien entendido, señor. 393 00:29:49,949 --> 00:29:53,419 Además, cubriremos los gastos médicos de Yi Chan y todos sus gastos de matrícula... 394 00:29:53,750 --> 00:29:55,179 hasta que se gradúe de la universidad. 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,590 Procederé en consecuencia, señor. 396 00:29:57,919 --> 00:29:59,219 En cuanto al caso que involucra a Ju Yeop, 397 00:29:59,560 --> 00:30:02,219 No cooperaré sin importar cuál sea el equipo legal... 398 00:30:03,090 --> 00:30:04,330 me pide que haga. 399 00:30:07,300 --> 00:30:08,359 Sra. Im Ji Mi. 400 00:30:09,199 --> 00:30:10,669 Somos del Servicio Nacional de Impuestos. 401 00:30:10,830 --> 00:30:13,040 Le acaban de prohibir salir del país debido a una auditoría fiscal. 402 00:30:16,340 --> 00:30:18,139 Estoy seguro de que todos tus esfuerzos... 403 00:30:18,409 --> 00:30:20,480 cambió la situación para mejor. 404 00:30:21,340 --> 00:30:22,480 Entonces... 405 00:30:23,280 --> 00:30:24,510 paremos aquí... 406 00:30:25,010 --> 00:30:26,550 y ahora regresar al mundo al que pertenecemos. 407 00:30:27,350 --> 00:30:28,449 Pero... 408 00:30:30,149 --> 00:30:31,290 No puedo irme. 409 00:30:31,790 --> 00:30:34,189 ¿Serías feliz si tu vida en 2023 desapareciera por completo? 410 00:30:34,790 --> 00:30:36,629 Mi papá ahora está completamente desesperado. 411 00:30:37,790 --> 00:30:39,399 No puedo deshacerme de él y huir solo. 412 00:30:41,260 --> 00:30:43,669 Ahora entiendo lo que quiso decir Eun Ho. 413 00:30:44,830 --> 00:30:46,539 En aquel entonces, no podía entenderlo completamente... 414 00:30:46,540 --> 00:30:48,368 Como no sabía mucho el lenguaje de señas, 415 00:30:48,369 --> 00:30:49,409 pero lo entiendo ahora. 416 00:30:50,969 --> 00:30:52,310 La razón... 417 00:30:52,709 --> 00:30:54,709 Eun Ho no te contó sobre el accidente de tu padre. 418 00:30:56,280 --> 00:30:58,050 ¿Cuándo se lo mostrarás a tu hermano? 419 00:31:00,619 --> 00:31:03,320 Cuando la carga sobre sus hombros se vuelve más ligera. 420 00:31:05,189 --> 00:31:07,189 Ahora mismo parece un poco pesado. 421 00:31:09,330 --> 00:31:12,230 Deja la carga ya. No es tu carga llevarla. 422 00:31:13,959 --> 00:31:15,659 Te obligaste a asumir la carga. 423 00:31:17,429 --> 00:31:19,169 ¿Crees que los hizo felices? 424 00:31:20,240 --> 00:31:21,270 No. 425 00:31:21,770 --> 00:31:24,439 Al contrario, les preocupaba y les entristecía. 426 00:31:25,169 --> 00:31:27,240 Les preocupaba que te volvieras más miserable a causa de ellos. 427 00:31:30,350 --> 00:31:33,179 Nadie puede vivir tu vida por ti. 428 00:31:35,480 --> 00:31:37,550 Dejemos que Yi Chan en 1995... 429 00:31:37,919 --> 00:31:40,290 resolver las cosas por sí solo. 430 00:31:41,189 --> 00:31:42,560 Cree en Yi Chan. 431 00:31:43,760 --> 00:31:47,359 Yi Chan y Chung Ah también existirán en 2023. 432 00:31:48,000 --> 00:31:49,060 Eun Ho también está allí. 433 00:31:50,629 --> 00:31:52,399 Hay gente que te está esperando. 434 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 Y yo también vivo en ese mundo. 435 00:32:03,750 --> 00:32:04,949 Volveré. 436 00:32:06,179 --> 00:32:08,349 Empaca tus cosas y nos vemos en mi casa a las 9pm. 437 00:32:08,350 --> 00:32:09,389 Te estaré esperando. 438 00:32:18,760 --> 00:32:20,300 Podrías lanzar una moneda. 439 00:32:56,800 --> 00:32:58,699 (Concurso Nacional de Violonchelo, ganador del 1er lugar Choi Se Gyeong) 440 00:33:24,629 --> 00:33:26,899 (Azúcar de sandía) 441 00:33:27,959 --> 00:33:29,830 (Azúcar de sandía) 442 00:33:36,510 --> 00:33:38,510 (Azúcar de sandía) 443 00:34:34,400 --> 00:34:36,270 ("Una canción para ti") 444 00:34:43,310 --> 00:34:44,810 Ha pasado un tiempo, Sr. Viva. 445 00:34:46,279 --> 00:34:48,480 Pensé que nunca te volvería a ver. 446 00:34:50,380 --> 00:34:51,449 Pero nos volvemos a encontrar así. 447 00:35:06,730 --> 00:35:09,100 Dios mío. Brava. 448 00:35:10,699 --> 00:35:13,540 Pensé que te sentías un poco perdida por un momento. 449 00:35:13,869 --> 00:35:15,969 Pero eras mucho más rebelde de lo que pensaba. 450 00:35:17,170 --> 00:35:18,239 ¿Qué vas a? 451 00:35:19,779 --> 00:35:20,940 ¿Quién eres? 452 00:35:21,239 --> 00:35:23,009 ¿A mí? yo soy... 453 00:35:23,480 --> 00:35:26,350 Sobre Eun Yu, la hija del futuro de Choi Se Gyeong. 454 00:35:28,779 --> 00:35:31,190 Debo estar volviéndome loco. Estoy perdiendo la cordura. 455 00:35:31,489 --> 00:35:33,360 He perdido la cabeza. 456 00:35:34,319 --> 00:35:35,790 Oye, espera. 457 00:35:36,860 --> 00:35:37,889 Sólo un momento. 458 00:35:38,659 --> 00:35:41,259 Como ya me he revelado, déjame decir algunas cosas más. 459 00:35:42,130 --> 00:35:44,830 Mantén ese espíritu rebelde y cuéntaselo a tus padres adoptivos... 460 00:35:45,369 --> 00:35:47,139 que no puedes reemplazar a Han Na. 461 00:35:47,940 --> 00:35:50,109 Y tuviste que reunir coraje para conocer a tu padre biológico, 462 00:35:50,110 --> 00:35:51,139 así que regresa y pregúntale. 463 00:35:51,839 --> 00:35:52,869 "¿Por qué me abandonaste?" 464 00:35:53,610 --> 00:35:56,810 Luego responderá a tu pregunta como si la estuviera esperando. 465 00:35:57,480 --> 00:36:01,279 Y así como no puedes reemplazar a Han Na, 466 00:36:01,619 --> 00:36:03,719 No puedo vivir tu vida por ti, mamá. 467 00:36:04,790 --> 00:36:07,719 Así que sigue adelante y vive tu vida, mamá. 468 00:36:08,560 --> 00:36:09,589 Te lo mereces. 469 00:36:10,560 --> 00:36:12,189 ¿Por qué? Porque... 470 00:36:12,190 --> 00:36:15,060 Eres encantadora y genial tal como eres. 471 00:36:20,339 --> 00:36:22,068 Oh, ya puedes huir. 472 00:36:22,069 --> 00:36:23,110 Yo también estoy ocupado. 473 00:36:23,440 --> 00:36:25,508 Voy a ordenar aquí 474 00:36:25,509 --> 00:36:26,540 así que no te preocupes. 475 00:36:26,940 --> 00:36:29,210 Me limpiaste la habitación durante años, mamá. 476 00:36:32,250 --> 00:36:34,880 Esto tiene que ser un sueño. Estoy viendo cosas. 477 00:36:36,020 --> 00:36:37,190 Esto no puede ser real. 478 00:36:41,319 --> 00:36:42,619 ¡No puedo acompañarte! 479 00:36:45,190 --> 00:36:46,330 Adiós, mamá. 480 00:36:47,900 --> 00:36:49,259 Nos volveremos a encontrar 28 años después. 481 00:36:58,509 --> 00:36:59,710 Pregunte. 482 00:37:00,810 --> 00:37:02,480 Está escrito en toda tu cara. 483 00:37:03,380 --> 00:37:05,549 Tu mente está llena de preguntas ahora. 484 00:37:08,480 --> 00:37:11,989 Me debatí si debería lanzar una moneda antes de venir aquí. 485 00:37:13,089 --> 00:37:14,159 Tú lees mi mente. 486 00:37:15,460 --> 00:37:16,529 ¿Una moneda? 487 00:37:16,830 --> 00:37:19,159 Alguien me aconsejó una vez... 488 00:37:20,230 --> 00:37:21,830 para intentar lanzar una moneda... 489 00:37:24,230 --> 00:37:26,029 si alguna vez tuviera que tomar una decisión difícil. 490 00:37:28,369 --> 00:37:30,869 ¿Qué tal si te doy esto en lugar de una moneda? 491 00:37:33,339 --> 00:37:34,709 ("Una canción para ti") 492 00:37:34,710 --> 00:37:36,980 Se Gyeong me dijo que lo quemara. 493 00:37:37,380 --> 00:37:39,880 pero realmente creo que deberías escucharlo. 494 00:37:40,449 --> 00:37:42,850 La canción es genial. Asegúrate de escucharlo hasta el final. 495 00:37:43,420 --> 00:37:45,650 ("Una canción para ti") 496 00:37:50,730 --> 00:37:52,389 ¿Te lo dije alguna vez? 497 00:37:54,799 --> 00:37:56,469 Mis padres son sordos. 498 00:37:57,630 --> 00:37:59,630 Tengo un hermano que es un año mayor que yo. 499 00:38:00,670 --> 00:38:01,670 Él también es sordo. 500 00:38:03,810 --> 00:38:05,969 Un niño como yo... 501 00:38:06,139 --> 00:38:08,310 que nació de padres sordos... 502 00:38:09,509 --> 00:38:10,710 se llama CODA. 503 00:38:12,480 --> 00:38:13,549 "¿CODA?" 504 00:38:14,679 --> 00:38:18,048 Todas las personas que hacen música entienden lo que esto significa. 505 00:38:18,049 --> 00:38:19,860 Es como una palabra clave. 506 00:38:20,259 --> 00:38:21,360 Se llama coda. 507 00:38:21,960 --> 00:38:24,588 Cuando ves una coda cerca del final de una canción, 508 00:38:24,589 --> 00:38:29,029 sabes que debes prepararte para terminarlo maravillosamente. 509 00:38:31,069 --> 00:38:32,429 Por eso vine a verte. 510 00:38:33,569 --> 00:38:34,869 Creo que es hora... 511 00:38:36,139 --> 00:38:38,739 para prepararme para terminar las cosas maravillosamente. 512 00:38:43,679 --> 00:38:45,409 ¿Vas a algún lado? 513 00:38:55,259 --> 00:38:56,759 Gracias por todo. 514 00:38:58,330 --> 00:39:01,699 Esta vez quería... 515 00:39:02,230 --> 00:39:04,029 para decirte mi último adiós en persona. 516 00:39:05,270 --> 00:39:08,069 ¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas como si nunca te volvería a ver? 517 00:39:10,610 --> 00:39:11,909 Cuida tu salud. 518 00:39:13,580 --> 00:39:14,710 Especialmente tu corazón. 519 00:39:16,210 --> 00:39:19,779 Y asegúrate de reconciliarte con tu hija. 520 00:39:21,279 --> 00:39:22,480 Más adelante... 521 00:39:24,549 --> 00:39:25,619 Muchos años después, 522 00:39:27,759 --> 00:39:30,429 si ves a un niño llorando solo frente a tu tienda, 523 00:39:33,029 --> 00:39:34,759 dale un vaso de leche en lugar de chocolate caliente. 524 00:39:36,900 --> 00:39:38,469 Le gusta más la leche que el chocolate caliente. 525 00:40:11,299 --> 00:40:14,338 Soy el líder de la banda First Love Memory Manipuladores. 526 00:40:14,339 --> 00:40:17,170 Mi nombre es Ha Yi Chan. 527 00:40:17,810 --> 00:40:20,540 - ¿Papá? - ¿Por qué sigues llamándome "papá"? 528 00:40:21,509 --> 00:40:22,509 ¡Aprobar! 529 00:40:22,710 --> 00:40:25,209 Bienvenido a Manipuladores de memoria del primer amor. 530 00:40:25,210 --> 00:40:26,279 Sí. 531 00:40:52,770 --> 00:40:56,139 Un agradecimiento especial a Ha Eun Gyeol. 532 00:40:58,779 --> 00:41:00,520 Gracias a ti pude completar esta canción. 533 00:41:02,150 --> 00:41:03,589 Mirando hacia atrás, me di cuenta... 534 00:41:04,290 --> 00:41:06,250 que esta canción no fue lo único que me ayudaste a completar. 535 00:41:06,960 --> 00:41:09,619 Haré que tu juventud brille como tu deseo. 536 00:41:09,889 --> 00:41:11,330 Cuando quería algo, 537 00:41:12,060 --> 00:41:14,959 cuando sentí que me faltaba algo, cuando estaba desesperado... 538 00:41:14,960 --> 00:41:16,529 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 539 00:41:17,630 --> 00:41:18,969 E incluso en mis momentos más radiantes, 540 00:41:20,139 --> 00:41:21,540 siempre estuviste ahí conmigo. 541 00:41:24,310 --> 00:41:25,869 Me mentiste diciendo que eras mi hijo. 542 00:41:26,210 --> 00:41:28,009 Soy tu hijo del futuro. 543 00:41:28,940 --> 00:41:30,009 Eres mi papá. 544 00:41:30,480 --> 00:41:31,610 ¿Pero sabes qué? 545 00:41:32,179 --> 00:41:33,850 Por alguna razón, sentí que eras como mi padre. 546 00:41:35,449 --> 00:41:37,650 Aunque nunca he experimentado el amor de un padre, 547 00:41:39,089 --> 00:41:40,690 Pude experimentar algo similar gracias a ti. 548 00:41:44,360 --> 00:41:46,630 Hijo, gracias. 549 00:41:48,299 --> 00:41:49,299 Pero... 550 00:41:50,799 --> 00:41:52,770 En mi próxima vida, naceré como tu padre. 551 00:41:58,569 --> 00:41:59,770 ¡Hola, Yi Chan! 552 00:41:59,980 --> 00:42:03,080 No me hagas poner la mesa dos veces. ¡Ven y come ahora! 553 00:42:41,920 --> 00:42:43,049 ¿Vas a regresar? 554 00:42:50,889 --> 00:42:52,389 Vi tu reflejo en la ventana... 555 00:42:54,360 --> 00:42:56,500 y la mirada triste en tu cara antes de despedirte. 556 00:42:58,929 --> 00:43:00,339 Ese fue mi momento Sherlock Holmes. 557 00:43:06,369 --> 00:43:07,409 Lo lamento. 558 00:43:08,779 --> 00:43:09,839 ¿Adónde vas? 559 00:43:10,210 --> 00:43:12,150 ¿Hogar? ¿En el extranjero para estudiar? 560 00:43:13,850 --> 00:43:14,980 ¿O el futuro? 561 00:43:16,889 --> 00:43:18,290 Dijiste que eras del futuro. 562 00:43:20,089 --> 00:43:22,589 Lo siento mucho. 563 00:43:24,759 --> 00:43:26,290 Sólo tengo curiosidad. 564 00:43:28,029 --> 00:43:29,600 ¿Qué me pasará en el futuro? 565 00:43:31,199 --> 00:43:32,400 ¿Voy siquiera a la universidad? 566 00:43:34,069 --> 00:43:35,739 ¿Qué pasa con la banda? ¿Sigo jugando? 567 00:43:38,540 --> 00:43:39,610 ¿Yo...? 568 00:43:42,810 --> 00:43:43,909 ¿podrás oír entonces? 569 00:43:46,710 --> 00:43:48,750 ¿Habré dejado de hacer pasar momentos difíciles a mi abuela...? 570 00:43:50,750 --> 00:43:52,449 y conviértete en un buen nieto, 571 00:43:54,790 --> 00:43:55,960 llevar una vida adecuada? 572 00:43:58,230 --> 00:43:59,290 Tendrás una buena vida. 573 00:44:02,360 --> 00:44:03,969 Tu vida brillará más que la vida de cualquier persona. 574 00:44:06,199 --> 00:44:07,540 ¿Recuerdas lo que te dije antes? 575 00:44:08,900 --> 00:44:10,739 Tu esposa te amará. 576 00:44:12,670 --> 00:44:14,310 Tus hijos te respetarán. 577 00:44:16,179 --> 00:44:17,580 Te convertirás en un excelente padre. 578 00:44:19,110 --> 00:44:20,250 Ese será tu futuro. 579 00:44:22,279 --> 00:44:24,190 Tu debilidad te hará único. 580 00:44:25,119 --> 00:44:26,420 Transformarás cada dificultad... 581 00:44:27,819 --> 00:44:29,389 en la historia de un héroe. 582 00:44:30,630 --> 00:44:32,929 - Entonces... - ¿Qué estás diciendo? 583 00:44:34,130 --> 00:44:35,829 No puedo oírte en absoluto. 584 00:44:35,830 --> 00:44:37,029 Entonces... 585 00:44:47,210 --> 00:44:48,739 Cumple tu promesa. 586 00:44:52,409 --> 00:44:53,980 Sé fuerte y supera esto. 587 00:44:55,779 --> 00:44:57,449 Asegúrate de convertirte en mi padre. 588 00:45:04,130 --> 00:45:05,230 Lo escuchaste. 589 00:45:19,110 --> 00:45:20,440 Esto no es tu culpa. 590 00:45:21,810 --> 00:45:23,409 Los accidentes son sólo accidentes. 591 00:45:24,980 --> 00:45:26,850 Seré miserable por algún tiempo. 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,719 Pero no me desesperaré pensando que mi vida está arruinada. 593 00:45:32,489 --> 00:45:33,690 Así que vete. 594 00:45:34,619 --> 00:45:36,060 Ni siquiera mires atrás y vete. 595 00:45:37,230 --> 00:45:38,330 Ir. 596 00:45:39,790 --> 00:45:41,730 Cuando finalmente puedas deshacerte de esa expresión de culpa en tu rostro, 597 00:45:43,699 --> 00:45:45,069 vuelve a verme. 598 00:46:03,850 --> 00:46:05,349 (No tengo ninguna duda de que vendrás). 599 00:46:05,350 --> 00:46:06,889 No tengo ninguna duda de que vendrás. 600 00:46:08,420 --> 00:46:09,988 Pensé en esperarte un poco más. 601 00:46:09,989 --> 00:46:11,960 Pero tengo un largo camino por delante, así que iré primero. 602 00:46:12,529 --> 00:46:15,299 Nos vemos después de 28 años. Metáfora activada. 603 00:46:30,779 --> 00:46:33,449 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto? 604 00:46:37,420 --> 00:46:38,489 Dios mío. 605 00:46:42,060 --> 00:46:43,690 Oh, no. 606 00:46:44,560 --> 00:46:45,730 ¡Disculpe! 607 00:46:46,130 --> 00:46:48,560 ¿Hay alguien por aquí? ¡Necesito ayuda! 608 00:46:49,360 --> 00:46:52,969 Dios mío. ¡Por favor, ayúdame! 609 00:47:05,110 --> 00:47:08,750 (Libros usados, El día) 610 00:47:08,819 --> 00:47:10,489 (Libros usados, El día) 611 00:47:26,299 --> 00:47:27,869 (Libros usados, El día) 612 00:47:52,560 --> 00:47:54,060 Quiero recuperar mi guitarra. 613 00:47:55,230 --> 00:47:56,600 Supongo que quieres cambiar tu vida, 614 00:47:57,069 --> 00:47:59,630 Esta vez no la vida de otras personas. 615 00:48:00,369 --> 00:48:02,100 Bebe esto mientras voy a buscarlo. 616 00:48:02,170 --> 00:48:04,239 La lavanda del té la coseché personalmente. 617 00:48:04,639 --> 00:48:06,670 Te ayudará a calmarte y dormir mejor. 618 00:48:10,179 --> 00:48:11,810 Aquí hay algo sobre la vida. 619 00:48:12,909 --> 00:48:14,779 Puede que no te dé todo lo que deseas. 620 00:48:14,980 --> 00:48:18,690 Pero sí esconde un pequeño regalo para ti de vez en cuando. 621 00:48:20,020 --> 00:48:21,459 Espero que puedas aguantar... 622 00:48:21,460 --> 00:48:22,920 las crueles dificultades que la vida te depara. 623 00:48:25,860 --> 00:48:29,029 Para que puedas recibir la vida presente que tienes escondida. 624 00:48:30,199 --> 00:48:31,369 A ti... 625 00:48:31,830 --> 00:48:34,600 y a todos los que querías proteger, 626 00:48:35,400 --> 00:48:36,569 viva la vida. 627 00:48:37,670 --> 00:48:39,009 Larga vida a la vida. 628 00:48:54,719 --> 00:48:57,230 ¿Qué es? ¿Hubo algún problema con la forma en que lo almacené? 629 00:48:58,690 --> 00:48:59,929 ¿Quién diablos eres tú? 630 00:49:01,130 --> 00:49:03,400 Incluso si te preguntara eso, no me darías una respuesta. 631 00:49:06,770 --> 00:49:08,940 Piénselo como una broma de la deidad. 632 00:49:10,569 --> 00:49:13,009 La vida está llena de todo tipo de metáforas. 633 00:49:13,469 --> 00:49:15,080 La interpretación depende únicamente del receptor. 634 00:49:17,980 --> 00:49:19,350 No hay respuestas correctas. 635 00:49:22,380 --> 00:49:24,750 - No te sigo. - Bueno. 636 00:49:25,589 --> 00:49:27,049 Pero gracias por el té. 637 00:49:39,900 --> 00:49:42,339 Eres un artista. Deberías saber qué es una metáfora. 638 00:49:54,850 --> 00:49:58,420 Cuando necesites una respuesta, lanza una moneda. 639 00:50:04,790 --> 00:50:06,560 Fue un placer conocerte, chico. 640 00:50:24,150 --> 00:50:25,250 ¿Qué pasó? 641 00:50:27,350 --> 00:50:29,179 Esta es la habitación de invitados de la familia Jinsung. 642 00:50:30,690 --> 00:50:31,719 ¿Estoy soñando? 643 00:50:32,989 --> 00:50:34,089 ¿O es esto real? 644 00:50:35,790 --> 00:50:38,429 ¿Qué puso en el té de lavanda? Vamos. 645 00:50:38,529 --> 00:50:40,730 - Lo lamento. No entendí eso. - Dios, eso me sobresaltó. 646 00:50:46,730 --> 00:50:48,139 ¿Qué año es ahora? 647 00:50:48,639 --> 00:50:50,509 Es 2023. 648 00:50:52,210 --> 00:50:53,770 ¿Entonces volví al presente? 649 00:50:54,839 --> 00:50:56,480 Entonces ¿por qué estoy aquí? 650 00:51:07,989 --> 00:51:09,389 ¿Qué quieres decir con que no cambiaste nada? 651 00:51:10,830 --> 00:51:12,259 Rescataste a Chung Ah. 652 00:51:13,460 --> 00:51:14,759 Cree en Yi Chan. 653 00:51:15,799 --> 00:51:19,230 Yi Chan y Chung Ah también existirán en 2023. 654 00:51:19,969 --> 00:51:21,069 Eun Ho también está allí. 655 00:51:22,639 --> 00:51:24,339 Hay gente que te está esperando. 656 00:51:26,409 --> 00:51:27,679 Y yo también vivo en ese mundo. 657 00:51:36,520 --> 00:51:37,719 (Sobre Eun Yu) 658 00:51:39,089 --> 00:51:41,659 El número que marcó no existe. 659 00:51:49,759 --> 00:51:50,969 ¿Quién eres? 660 00:51:52,199 --> 00:51:54,170 ¿Te equivocaste de casa? 661 00:51:56,239 --> 00:51:57,670 Definitivamente era esta casa. 662 00:51:59,569 --> 00:52:02,039 ¿Sabe adónde se mudaron los inquilinos anteriores? 663 00:52:02,040 --> 00:52:03,080 Disparates. 664 00:52:03,179 --> 00:52:05,880 Construí esta casa hace cinco años y me mudé aquí. 665 00:52:06,449 --> 00:52:08,480 - No hubo inquilinos anteriores. - Entonces... 666 00:52:20,759 --> 00:52:22,500 La historia de Eun Yu ha cambiado. 667 00:52:23,860 --> 00:52:27,170 De ninguna manera. ¿No pudo regresar de 1995? 668 00:52:31,810 --> 00:52:32,940 (Jun Hyung de SPINE9) 669 00:52:33,710 --> 00:52:35,610 - ¡Oye! - ¿Dónde estás ahora? 670 00:52:36,040 --> 00:52:37,949 ¿Sabes cuánto tiempo llevo esperándote en el salón? 671 00:52:38,250 --> 00:52:40,879 Olvídalo. Estoy en camino a recogerte. Espera en tu casa. 672 00:52:40,880 --> 00:52:42,850 ¿Qué? ¿Hola? 673 00:52:46,949 --> 00:52:47,960 ¿El salón? 674 00:52:49,020 --> 00:52:50,020 ¿Qué salón? 675 00:52:51,130 --> 00:52:52,360 Disculpe. 676 00:52:53,360 --> 00:52:55,400 Eres él, ¿verdad? ¿Ha Eun Gyeol de SPINE9? 677 00:52:55,730 --> 00:52:57,400 - ¡Es él! ¡Esto es increíble! - ¡De ninguna manera! 678 00:52:58,429 --> 00:52:59,500 Dios mío. Toma sus fotografías. 679 00:53:00,739 --> 00:53:01,770 Eun Gyeol. 680 00:53:02,040 --> 00:53:04,569 ¿Puedes darme un mechón de tu cabello? 681 00:53:04,810 --> 00:53:05,969 ¿Mi pelo? 682 00:53:06,170 --> 00:53:07,909 - Dos, por favor. - ¿Qué? 683 00:53:08,339 --> 00:53:10,040 Sólo necesito dos mechones de tu cabello. 684 00:53:10,710 --> 00:53:12,710 - ¡Eun Gyeol! - ¡Eun Gyeol! 685 00:53:14,449 --> 00:53:16,618 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué me siguen? 686 00:53:16,619 --> 00:53:17,619 ¿Soy famoso o algo así? 687 00:53:17,920 --> 00:53:20,489 - ¡Eun Gyeol! - ¡Eun Gyeol! 688 00:53:21,989 --> 00:53:25,088 - ¡Eun Gyeol! - ¡Eun Gyeol! 689 00:53:25,089 --> 00:53:27,129 - ¡Te amamos! - ¡Eun Gyeol! 690 00:53:27,130 --> 00:53:30,630 - ¡Eun Gyeol! - ¡Eun Gyeol! 691 00:53:31,330 --> 00:53:34,839 - ¡Eun Gyeol! - ¡Eun Gyeol! 692 00:53:36,339 --> 00:53:38,568 - ¡Eun Gyeol! - ¡Oh, no! ¡Se fue! 693 00:53:38,569 --> 00:53:39,810 Dios mío. Gracias... 694 00:53:42,080 --> 00:53:43,139 Chicos. 695 00:53:44,750 --> 00:53:46,649 Ustedes se ven tan elegantes ahora. 696 00:53:46,650 --> 00:53:49,178 La gente podría pensar que sois artistas de MJ Entertainment. 697 00:53:49,179 --> 00:53:50,618 Mira a este punk astuto. 698 00:53:50,619 --> 00:53:52,719 Está tratando de salir de esto. 699 00:53:52,889 --> 00:53:53,889 Olvídalo. 700 00:53:54,119 --> 00:53:55,359 Haremos un recorrido durante las vacaciones escolares. 701 00:53:55,360 --> 00:53:56,589 ¿Obtuviste su permiso? 702 00:53:56,790 --> 00:53:57,790 ¿Una gira? 703 00:53:58,589 --> 00:54:00,229 ¿Vamos a realizar un viaje de viaje en grupo? 704 00:54:00,230 --> 00:54:02,459 Un recorrido de viaje, mi pie. 705 00:54:02,460 --> 00:54:04,329 ¡Estoy hablando de nuestra gira en el extranjero! 706 00:54:04,330 --> 00:54:05,400 ¿Nuestra gira por el extranjero? 707 00:54:06,170 --> 00:54:07,170 ¿A nosotros? 708 00:54:07,171 --> 00:54:09,939 Actuaremos en el escenario como banda de apoyo de Yoon Dong Jin. 709 00:54:09,940 --> 00:54:11,968 Te dije que obtuvieras permiso de tus padres para el recorrido. 710 00:54:11,969 --> 00:54:13,469 ¿Acabas de regresar de tu vida anterior o algo así? 711 00:54:13,670 --> 00:54:15,409 Sólo lo siente porque llega tarde. 712 00:54:16,610 --> 00:54:19,048 En primer lugar, Soo Ji vendrá a nuestro evento por nosotros. 713 00:54:19,049 --> 00:54:21,079 En cuanto lleguemos, maquíllate y ponte... 714 00:54:21,080 --> 00:54:22,279 ¿Nuestro evento? 715 00:54:23,219 --> 00:54:24,749 ¿Qué evento? 716 00:54:24,750 --> 00:54:26,449 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué sucede contigo? 717 00:54:34,460 --> 00:54:36,000 (Actuación de celebración de SPINE9 para el lanzamiento de Goliat) 718 00:54:43,469 --> 00:54:44,939 Así que déjame aclarar esto. 719 00:54:44,940 --> 00:54:47,339 Somos los artistas de MJ Entertainment... 720 00:54:47,480 --> 00:54:49,339 y también los patrocinadores de Jinsung Musical Instruments. 721 00:54:49,480 --> 00:54:51,908 Hoy darán una fiesta de lanzamiento de Goliat. 722 00:54:51,909 --> 00:54:54,520 Entonces vamos a actuar en la fiesta. 723 00:54:55,350 --> 00:54:57,850 ¿También soy nieto de la familia Jinsung? 724 00:54:58,319 --> 00:54:59,750 Has vuelto a la normalidad, ¿verdad? 725 00:54:59,989 --> 00:55:02,420 Entonces, ¿podrías llegar ya a la sala verde? 726 00:55:04,190 --> 00:55:05,960 Vamos. Vamos. 727 00:55:10,830 --> 00:55:12,100 ¿Por qué tardaste tanto? 728 00:55:12,569 --> 00:55:13,569 Eun Ho. 729 00:55:14,500 --> 00:55:15,799 ¡Te extrañé, Eun Ho! 730 00:55:20,839 --> 00:55:21,909 ¿Qué pasa con tu traje? 731 00:55:22,580 --> 00:55:23,610 Eun Ho. 732 00:55:24,250 --> 00:55:26,609 Necesitas conocer a los amigos de papá. 733 00:55:26,610 --> 00:55:27,750 Te dije que te pusieras eso. 734 00:55:28,750 --> 00:55:29,779 Yo nunca había... 735 00:55:30,650 --> 00:55:34,089 Te consideraba mi carga. 736 00:55:36,420 --> 00:55:37,420 ¿Es eso así? 737 00:55:38,290 --> 00:55:40,460 De hecho, muchas veces te consideré mi carga. 738 00:55:41,259 --> 00:55:42,259 Como ahora. 739 00:55:49,299 --> 00:55:50,569 ¿Dónde están mamá y papá? 740 00:56:10,319 --> 00:56:12,189 - Gracias. - Ella te lo agradece. 741 00:56:12,190 --> 00:56:14,830 (Espero que la pases bien aquí). 742 00:56:15,330 --> 00:56:17,230 Gracias a ti ya lo estoy pasando bien. 743 00:56:21,469 --> 00:56:23,739 Nuestro país ha mejorado mucho, ¿no? 744 00:56:26,639 --> 00:56:28,239 (Yoon Chung Ah) 745 00:56:30,440 --> 00:56:31,778 (Yoon Chung Ah, empresaria) 746 00:56:31,779 --> 00:56:33,150 (Graduado de la Escuela Secundaria Modelo) 747 00:56:36,850 --> 00:56:38,088 (Yoon Chung Ah, logros) 748 00:56:38,089 --> 00:56:39,150 ("La presidenta Yoon se ofrece como voluntaria en el día de la lengua de signos") 749 00:56:55,900 --> 00:56:57,069 Bien hecho, Chung Ah. 750 00:56:58,739 --> 00:56:59,869 Lo digo en serio. 751 00:57:01,179 --> 00:57:02,239 Estoy muy orgulloso de ti. 752 00:57:04,509 --> 00:57:06,350 Untarme con mantequilla no hará ninguna diferencia. 753 00:57:06,449 --> 00:57:08,819 No estoy de acuerdo con tu papá. 754 00:57:10,779 --> 00:57:12,088 No olvides que te dejé tocar en la banda... 755 00:57:12,089 --> 00:57:13,350 porque prometiste ir a la universidad. 756 00:57:14,860 --> 00:57:17,219 En el momento en que tus notas bajen, tu gira por el extranjero... 757 00:57:23,500 --> 00:57:24,630 Vuelvan a sus posiciones. 758 00:57:24,969 --> 00:57:26,469 Sonrisa. 759 00:57:28,969 --> 00:57:31,139 - Da un paso atrás. - ¡Esperar! 760 00:57:31,270 --> 00:57:33,270 - ¡Señora! - ¡Mira hacia aquí, por favor! 761 00:57:34,540 --> 00:57:35,839 - Hola. - Hola. 762 00:57:36,880 --> 00:57:37,948 - Estás aquí. - Encantado de verte. 763 00:57:37,949 --> 00:57:39,009 ¿Has estado bien? 764 00:57:41,150 --> 00:57:42,250 ¿Quiénes son? 765 00:57:43,580 --> 00:57:46,949 Son amigos de la secundaria de papá. Tocaron juntos en la banda. 766 00:57:47,690 --> 00:57:49,360 ¿Has estado bien? 767 00:57:50,589 --> 00:57:51,659 ¿Había mucho tráfico? 768 00:57:52,230 --> 00:57:53,489 (Afortunadamente, no). 769 00:57:53,929 --> 00:57:56,630 Ma Joo llega tarde debido al trabajo. 770 00:57:57,500 --> 00:58:00,299 Te ves tan hermosa hoy. 771 00:58:01,869 --> 00:58:02,900 ¿Sólo hoy? 772 00:58:03,299 --> 00:58:04,339 Justo hoy. 773 00:58:09,610 --> 00:58:12,150 Yi Chan fue quien cortó todos los lazos con su amigo. 774 00:58:13,009 --> 00:58:15,219 Cuando vio a sus amigos, le dolió un poco el corazón... 775 00:58:15,880 --> 00:58:17,549 y extrañaba esos días. 776 00:58:18,619 --> 00:58:20,448 Cada vez que lo veían parecían tristes, 777 00:58:20,449 --> 00:58:22,060 y ver sus caras tristes era doloroso. 778 00:58:47,179 --> 00:58:49,949 (Lista contemporánea de nuevas guitarras eléctricas personalizadas) 779 00:58:51,150 --> 00:58:53,189 (¿Cuándo llegará papá?) 780 00:58:53,190 --> 00:58:54,960 La ambiciosa serie de Jinsung Musical Instruments. 781 00:58:55,290 --> 00:58:58,360 Ahora les presento a Goliat S. 782 00:59:07,130 --> 00:59:09,869 También me gustaría presentarles a alguien. 783 00:59:10,139 --> 00:59:11,809 Él es la fuerza impulsora detrás del nacimiento de Goliat. 784 00:59:11,810 --> 00:59:15,710 Démosle la bienvenida al director Ha Yi Chan con un gran aplauso. 785 00:59:45,469 --> 00:59:46,670 (Director Ha Yi Chan del Departamento de Negocios de Guitarras) 786 00:59:48,480 --> 00:59:49,980 (Graduado de la Universidad Gallaudet, EE. UU.) 787 00:59:51,480 --> 00:59:53,949 (Instrumentos musicales Jinsung) 788 00:59:54,179 --> 00:59:57,420 Mi sueño inicial era formar parte de una banda genial, 789 00:59:57,520 --> 00:59:58,819 dominar el mundo con nuestra música, 790 01:00:00,549 --> 01:00:02,159 y conquistar a la chica bonita. 791 01:00:07,159 --> 01:00:09,400 Había perdido la audición a causa de un accidente. 792 01:00:09,929 --> 01:00:12,529 Entonces mi sueño se hizo añicos en aquel entonces. 793 01:00:17,670 --> 01:00:19,069 Cuando perdí la audición por primera vez, 794 01:00:20,869 --> 01:00:22,040 Estaba muy asustado. 795 01:00:31,420 --> 01:00:32,489 Tenía miedo. 796 01:00:33,790 --> 01:00:34,790 Estaba furioso. 797 01:00:37,259 --> 01:00:38,560 La desesperanza me tragó. 798 01:00:39,830 --> 01:00:43,630 Entonces hubo un tiempo en el que no podía hablar en absoluto. 799 01:01:07,790 --> 01:01:08,819 Sin embargo, 800 01:01:09,960 --> 01:01:12,659 Renuncié a rendirme... 801 01:01:15,500 --> 01:01:18,069 porque como había vivido 18 años de mi vida... 802 01:01:18,500 --> 01:01:20,400 en el mundo con sonidos, 803 01:01:20,529 --> 01:01:22,369 Entonces pude recordar sonidos. 804 01:01:23,369 --> 01:01:25,069 También pude imaginarlos. 805 01:01:26,409 --> 01:01:28,079 Después había vivido 28 años de mi vida... 806 01:01:28,080 --> 01:01:30,339 en el mundo sin sonidos. 807 01:01:30,440 --> 01:01:34,850 Así que estaba seguro de que podría hacer lo más hermoso... 808 01:01:35,219 --> 01:01:36,520 y sonido buscado. 809 01:01:40,020 --> 01:01:41,089 Al final, 810 01:01:42,259 --> 01:01:43,989 Me había ganado a la chica bonita. 811 01:01:46,060 --> 01:01:47,529 - ¿Qué? Vamos. - Dios mío. 812 01:01:49,860 --> 01:01:51,500 En cuanto a mi sueño de dominar el mundo, 813 01:01:52,170 --> 01:01:56,000 Creo que Goliat lo logrará en mi lugar. 814 01:02:02,409 --> 01:02:04,139 (Instrumentos musicales Jinsung) 815 01:02:12,650 --> 01:02:13,650 ¡Te ves increíble! 816 01:02:25,429 --> 01:02:26,500 ¡Lindo! 817 01:02:49,759 --> 01:02:50,819 Esto es todo. 818 01:02:53,759 --> 01:02:55,259 Mirando vuestras caras, 819 01:02:55,460 --> 01:02:58,699 Estoy seguro de que Goliath tocó algunos sonidos hermosos. 820 01:02:59,770 --> 01:03:00,969 ¡Lo hizo! 821 01:03:02,239 --> 01:03:03,600 Bondad. 822 01:03:07,540 --> 01:03:09,738 Ahora saldré del escenario... 823 01:03:09,739 --> 01:03:11,080 con una sensación de tranquilidad. 824 01:03:11,480 --> 01:03:13,210 Gracias. 825 01:03:27,230 --> 01:03:29,730 Dios mío. Ese gamberro. Él y su espectacularidad. 826 01:03:33,029 --> 01:03:34,130 Ma Joo. 827 01:03:34,330 --> 01:03:35,369 Mira a este mocoso. 828 01:03:36,069 --> 01:03:38,039 ¿Llamas a tu jefe por su nombre? 829 01:03:38,040 --> 01:03:39,239 ¿Soy tu amigo? 830 01:03:40,540 --> 01:03:41,610 Lo lamento. 831 01:03:43,880 --> 01:03:45,650 Date prisa y corre para prepararte para el concierto, ¿quieres? 832 01:03:45,980 --> 01:03:47,779 No seré fácil contigo sólo porque eres el hijo de mi amigo. 833 01:03:47,850 --> 01:03:49,319 Sí, señor. Me voy. 834 01:03:50,179 --> 01:03:51,179 Bueno. 835 01:04:05,799 --> 01:04:06,799 Lo viste, ¿verdad? 836 01:04:07,630 --> 01:04:08,739 Te dije. 837 01:04:09,400 --> 01:04:11,509 No voy a desesperarme pensando que mi vida está arruinada. 838 01:04:12,509 --> 01:04:14,540 Así que no mires atrás y simplemente vete. 839 01:04:15,610 --> 01:04:17,940 Cuando ya no pongas esa cara de culpable, 840 01:04:19,779 --> 01:04:21,350 vuelve a encontrarme otra vez. 841 01:04:24,549 --> 01:04:25,549 ¿Qué tal eso? 842 01:04:26,750 --> 01:04:28,060 ¿Estás listo para conocerme? 843 01:04:46,210 --> 01:04:49,880 Mi hijo. ¿No estuve increíble hoy? 844 01:04:58,619 --> 01:04:59,690 Gracias. 845 01:05:01,020 --> 01:05:02,219 Por cumplir la promesa. 846 01:05:08,259 --> 01:05:11,429 Ahora es mi turno de volverme increíble. 847 01:05:12,730 --> 01:05:13,770 Puedes esperarlo con ansias. 848 01:05:37,020 --> 01:05:39,330 ("Una canción para ti") 849 01:05:42,230 --> 01:05:43,830 ("Una canción para ti") 850 01:06:03,650 --> 01:06:04,949 esta noche 851 01:06:05,089 --> 01:06:07,290 no tengo miedo 852 01:06:07,350 --> 01:06:09,258 Sin obstáculos 853 01:06:09,259 --> 01:06:13,860 Puede interponerse en nuestro camino más 854 01:06:14,360 --> 01:06:15,829 Está bien 855 01:06:15,830 --> 01:06:18,469 Te lo diré pase lo que pase 856 01:06:18,569 --> 01:06:22,769 mi corazon esta empezando a latir 857 01:06:22,770 --> 01:06:25,508 - Ahora más fuerte - ¡Vamos! 858 01:06:25,509 --> 01:06:28,138 Paso uno, incluso si me caigo, 859 01:06:28,139 --> 01:06:31,580 Paso dos, me levantaré dos veces 860 01:06:31,909 --> 01:06:35,750 Sí, no pares, puedo volar 861 01:06:36,080 --> 01:06:41,219 Sigue llamando y cuando la puerta se abra, 862 01:06:41,420 --> 01:06:44,318 Luego la historia de nosotros dos. 863 01:06:44,319 --> 01:06:46,988 Se desarrollará en este vasto mar. 864 01:06:46,989 --> 01:06:51,928 Extiende tus manos, más alto 865 01:06:51,929 --> 01:06:55,068 Casi puedes tocarlo 866 01:06:55,069 --> 01:07:01,779 Sigamos nuestros sueños 867 01:07:19,360 --> 01:07:23,359 Sigue llamando y cuando la puerta se abra, 868 01:07:23,360 --> 01:07:25,569 ¿No crees que éramos un poco mejores que ellos? 869 01:07:25,730 --> 01:07:28,368 Bien. Y teníamos mejor aspecto cuando éramos más jóvenes. 870 01:07:28,369 --> 01:07:30,969 Sí. Deberíamos... 871 01:07:31,239 --> 01:07:33,540 - Sea realmente honesto. - Sí. 872 01:07:33,770 --> 01:07:35,040 Por cierto, 873 01:07:35,409 --> 01:07:37,810 ¿No crees que Eun Gyeol se parece a alguien? 874 01:07:40,509 --> 01:07:43,319 Siento que puedo recordarlo, pero no puedo. Me está volviendo loco. 875 01:07:44,219 --> 01:07:46,949 Definitivamente me recuerda a alguien. ¿No lo crees? 876 01:07:55,529 --> 01:07:59,229 - Bis. - Bis. 877 01:07:59,230 --> 01:08:02,798 - Bis. - Bis. 878 01:08:02,799 --> 01:08:06,338 - Bis. - Bis. 879 01:08:06,339 --> 01:08:09,879 - Bis. - Bis. 880 01:08:09,880 --> 01:08:11,649 - Bis. - Bis. 881 01:08:11,650 --> 01:08:13,209 - ¿Quieres un bis? - Bis. 882 01:08:13,210 --> 01:08:16,250 - Sí. - Bis. 883 01:08:16,449 --> 01:08:18,650 Entonces hagámoslo bien... 884 01:08:42,509 --> 01:08:45,280 Si no volvemos hoy, quedaremos atrapados aquí para siempre. 885 01:08:46,950 --> 01:08:47,950 Por favor. 886 01:08:51,049 --> 01:08:53,520 Por favor preséntate. 887 01:08:54,150 --> 01:08:55,690 Ha pasado un tiempo, Eun Gyeol. 888 01:09:14,440 --> 01:09:17,480 ¿Han pasado 28 años? 889 01:09:17,740 --> 01:09:19,049 Pensé que no podrías volver. 890 01:09:19,379 --> 01:09:22,620 Bien. Casi no pude volver. 891 01:09:22,850 --> 01:09:24,219 ¿Por qué huiste cuando viniste? 892 01:09:24,620 --> 01:09:26,120 No me escapé. 893 01:09:26,789 --> 01:09:27,850 Estaba pescando. 894 01:09:28,120 --> 01:09:29,589 Para poder estar contigo sin nadie más. 895 01:09:30,759 --> 01:09:33,860 Supongo que es un cebo muy bonito. Lo tomaste tan rápido. 896 01:10:20,469 --> 01:10:23,179 (Epílogo) 897 01:10:23,839 --> 01:10:26,579 Hola? ¿Hay alguien aquí? 898 01:10:26,780 --> 01:10:29,249 ¿Alguien puede ayudarme? 899 01:10:31,150 --> 01:10:32,190 Dios mío. 900 01:10:33,719 --> 01:10:34,889 Disculpe. 901 01:10:44,160 --> 01:10:45,230 ¿Quieres seguir adelante? 902 01:10:52,639 --> 01:10:54,870 Lo logré. 903 01:10:55,810 --> 01:10:56,940 Has vuelto. 904 01:10:57,179 --> 01:10:59,480 Quiero decir, me dijiste que viniera. 905 01:10:59,810 --> 01:11:01,049 ¿Puedo beber esto? 906 01:11:07,749 --> 01:11:08,959 Me siento mejor ahora. 907 01:11:09,389 --> 01:11:11,159 Al escuchar que ahora te sientes mejor, 908 01:11:11,160 --> 01:11:13,360 Supongo que renunciaste a ese método de suicidio creativo. 909 01:11:14,490 --> 01:11:16,999 No es por tu culpa. Así que no tienes por qué sentirte orgulloso. 910 01:11:18,429 --> 01:11:20,129 Ah, claro. Maestro. 911 01:11:21,129 --> 01:11:22,400 Date prisa y devuélveme mi violonchelo. 912 01:11:23,100 --> 01:11:24,139 ¿Ya? 913 01:11:24,740 --> 01:11:25,939 Lo estás apurando demasiado. 914 01:11:25,940 --> 01:11:27,809 Toma asiento y cálmate. Tengamos una conversación. 915 01:11:27,810 --> 01:11:28,979 Estoy un poco ocupado. 916 01:11:28,980 --> 01:11:31,078 Quiero ver cómo está mi mamá. 917 01:11:31,079 --> 01:11:32,679 También tengo preguntas para mi papá. 918 01:11:32,950 --> 01:11:34,810 Y prometí conocer a alguien. 919 01:11:36,419 --> 01:11:38,179 ¿No me lo vas a dar? No tengo tiempo. 920 01:11:43,719 --> 01:11:44,789 Aquí. 921 01:11:46,329 --> 01:11:47,329 Aquí tienes. 922 01:11:54,370 --> 01:11:57,440 Gracias por el viaje, abuelo. 923 01:11:58,969 --> 01:12:01,570 Por los billetes de un dólar que me diste sólo a mí. 924 01:12:01,810 --> 01:12:04,079 Por permitirme conocer a mi mamá que tiene la misma edad que yo. 925 01:12:04,480 --> 01:12:07,480 Por todos los buenos amigos que hice. Por todo. 926 01:12:11,219 --> 01:12:13,619 Estaré bien con mi mamá cuando regrese. 927 01:12:13,620 --> 01:12:14,990 Así que no te preocupes demasiado. 928 01:12:15,990 --> 01:12:19,190 Aunque seguiremos discutiendo. 929 01:12:21,459 --> 01:12:24,259 Entonces me iré. 930 01:12:25,270 --> 01:12:27,129 Viviré una buena vida allí. 931 01:12:30,440 --> 01:12:32,740 Estaba tan feliz de poder conocerte. 932 01:12:34,969 --> 01:12:35,980 Adiós. 933 01:12:52,490 --> 01:12:55,259 Viva la Vida. Larga vida a la vida. 934 01:12:57,299 --> 01:12:59,929 (Cameo: Ryu Su Young, Song Chang Eui y Zin Tai Hyun) 935 01:13:50,919 --> 01:13:53,850 (Se lanza la banda sonora "Story About You and Me" de wYte). 936 01:14:00,829 --> 01:14:03,400 (Gracias por ver Twinkling Watermelon). 937 01:14:04,030 --> 01:14:08,839 (Sandía centelleante)